Vossas excelências:

Escrevo-lhes esta carta em regime de urgência com o propósito de instá-los a emitir em caráter imediato uma resolução que, pautada nos princípios da Carta das Nações Unidas e dos costumes internacionais, responda a evento acusado na data de hoje na região do Golfo Pérsico.

Conforme fomos informados, às 02 AM, horário local, quatro divisões de elite da Guarda Republicana Iraquiana e unidades especiais das forças armadas do país, apoiadas por barcos e helicópteros, iniciaram ataques à Cidade do Kuwait, capital do Estado do Kuwait. Acredita-se que o propósito da investida seja o suporte a uma ocupação terrestre do território do país.

As relações entre os dois países deterioraram-se no último par de anos, possivelmente diante de disputa gerada pela cobrança de pagamento dos créditos oferecidos à República do Iraque pelo Estado do Kuwait durante o longo conflito do primeiro com a República Islâmica do Irã.

Até o presente momento, recebi duas cartas oficiais, uma endereçada pelo governo do Kuwait e outra pelo governo dos Estados Unidos da América, apresentando suas queixas sobre o evento. Peço-lhes que sejam eficientes em sua reação e reitero a importância da obediência aos mecanismos pacíficos de solução de controvérsia, lembrando que o uso da força deverá ser sempre resguardado como última alternativa.

Atenciosamente,

Javier Pérez de Cuellar
Secretário-Geral